Псалми 97
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.
1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.
3Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.
5Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.
6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.
7Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!
8Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.
9Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.
10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.
12Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.