Псалми 97
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.
1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.
2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.
3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.
4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.
5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.
6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.
7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!
8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.
9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.
10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.
11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.
12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.