Псалми 97
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.
1KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.
2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.
2Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.
3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.
3Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.
4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.
4Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.
5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.
5Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.
6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.
6Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani
7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.
7E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.
8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!
8Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.
9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.
9No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.
10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.
10E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.
11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.
11Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.
12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.
12E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.