Псалми 148
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
12Момци и девојке, старци и деца
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.