Psalmen 148
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.