Psalmen 63
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.
1E KE Akua, o oe no ko'u Akua, e imi koke no au ia oe; Ke makewai nei no hoi ko'u uhane nou, Ke iini nei ko'u kino ia oe i ka aina maloo, Me ka makewai, ma kahi wai ole;
2Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!
2I ike au i kou mana a me kou nani, Me a'u i ike ai ia oe maloko o kahi hoano.
3Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,
3No ka mea, ua oi aku ka pono o kou lokomaikai mamua o ke ola nei, E hoolea aku ko'u mau lehelehe ia oe.
4En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.
4Pela e hoomaikai aku ai au ia oe i ko'u ola nei; I kou inoa, e hapai ai au i ko'u mau lima.
5Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;
5E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;
6Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.
6I ko'u hoomanao ana ia oe ma kuu wahi moe, Me ka manaonao ia oe i na wati o ka po.
7Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;
7No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.
8Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.
8Ke hahai ikaika nei ko'u uhane mamuli ou; Ke kokua paa mai nei kou lima akau ia'u.
9Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;
9Aka, o ka poe imi mai i kuu uhane e pepehi mai, E komo lakou i ko lalo mau wahi o ka honua.
10Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.
10E haule lakou i ka pahikaua; E lilo lakou i waiwai kaili no na alopeke.
11Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!
11Aka, e olioli ke alii ike Akua; E hauoli hoi na mea a pau i hoohiki ma o na la, Aka, e hoopaaia ka waha o ka poe olelo wahahee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.