Psalmen 116
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18-
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.