Psalmen 116
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.