Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.