Псалмул 136
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2Лэудаць пе Думнезеул думнезеилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Лэудаць пе Домнул домнилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5Пе Чел че а фэкут черуриле ку причепере, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6Пе Чел че а ынтинс пэмынтул пе апе, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7Пе Чел че а фэкут луминэторь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8Соареле, ка сэ стэпыняскэ зиуа, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9Луна ши стелеле, ка сэ стэпыняскэ ноаптя, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
10Пе Чел че а ловит пе еӂиптень ын ынтыий лор нэскуць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11Ши а скос пе Исраел дин мижлокул лор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12Ку мынэ таре ши ку брац ынтинс, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
13Пе Чел че а тэят ын доуэ Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14Каре а трекут пе Исраел прин мижлокул ей, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
15Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
16Пе Чел че а кэлэузит пе попорул Сэу ын пустиу, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
17Пе Чел че а ловит ымпэраць марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
18Пе Чел че а учис ымпэраць путерничь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
19Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
20Ши пе Ог, ымпэратул Басанулуй, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21Ши ле-а дат цара де моштенире, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
22Де моштенире робулуй Сэу Исраел, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
23Пе Чел че Шь-а адус аминте де ной кынд ерам смериць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24Ши не-а избэвит де асуприторий ноштри, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
25Пе Чел че дэ хранэ орькэрей фэптурь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
26Лэудаць пе Думнезеул черурилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.