Псалмул 136
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2Лэудаць пе Думнезеул думнезеилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Лэудаць пе Домнул домнилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Пе Чел че а фэкут черуриле ку причепере, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Пе Чел че а ынтинс пэмынтул пе апе, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Пе Чел че а фэкут луминэторь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Соареле, ка сэ стэпыняскэ зиуа, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Луна ши стелеле, ка сэ стэпыняскэ ноаптя, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Пе Чел че а ловит пе еӂиптень ын ынтыий лор нэскуць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11Ши а скос пе Исраел дин мижлокул лор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Ку мынэ таре ши ку брац ынтинс, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Пе Чел че а тэят ын доуэ Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14Каре а трекут пе Исраел прин мижлокул ей, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
16Пе Чел че а кэлэузит пе попорул Сэу ын пустиу, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
17Пе Чел че а ловит ымпэраць марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Пе Чел че а учис ымпэраць путерничь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Ши пе Ог, ымпэратул Басанулуй, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21Ши ле-а дат цара де моштенире, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22Де моштенире робулуй Сэу Исраел, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Пе Чел че Шь-а адус аминте де ной кынд ерам смериць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24Ши не-а избэвит де асуприторий ноштри, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Пе Чел че дэ хранэ орькэрей фэптурь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Лэудаць пе Думнезеул черурилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.