Žalmy 136
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
16Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
17Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.