Žalmy 81

Kralice Bible (1613)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

2Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

3Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

4Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

5Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

6Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

7Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

8V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

9Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

10A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

11Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

12Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

13A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

14Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

15Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

16A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

17A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.