Žalmy 109
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
2Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
3A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
4Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
5Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
6Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
7Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
8Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
9Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
10Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
11Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
12Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
13Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
14Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
15Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
16Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
17Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
18A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
19Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
20Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
21Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
22Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
23Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
24Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
25Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
26Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
27Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
28Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
29Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
30Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
31Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.