Žalmy 109
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.