สดุดี 109
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1พระเจ้าผู้ที่ฉันสรรเสริญ อย่านิ่งเงียบ
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงอ้าปากโจมตีฉัน พวกเขาพูดกับฉันด้วยลิ้นโกหก
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3พวกเขาล้อมฉันด้วยถ้อยคำเกลียดชัง และสู้กับฉันโดยไม่มีเหตุ
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4พวกเขาตอบแทนความรักของฉันด้วยการเป็นศัตรู ส่วนฉันอธิษฐาน
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5พวกเขาตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ตอบแทนความรักด้วยความเกลียดชัง
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6ขอให้คนชั่วขึ้นเป็นนายเหนือเขา ให้คู่ปรปักษ์ยืนอยู่ข้างขวาของเขา
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7เมื่อถูกพิพากษา ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิด แม้คำอธิษฐานของเขาก็ขอให้กลายเป็นบาป
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8ขอให้วันเวลาของเขาสั้นลง ให้คนอื่นรับตำแหน่งของเขา
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาเป็นม่าย
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10ขอให้ลูก ๆ ของเขาเร่ร่อนขอทาน และให้มีคนตามหาพวกเขาท่ามกลางซากบ้านของพวกเขา
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11ขอให้เจ้าหนี้ยึดทุกสิ่งที่เขามี ให้คนแปลกหน้าปล้นผลจากแรงงานของเขา
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12ขออย่าให้มีใครแสดงความเมตตาต่อเขา อย่าให้มีใครสงสารลูกกำพร้าของเขา
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13ขอให้เชื้อสายของเขาถูกตัดขาด ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบในชั่วอายุถัดไป
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14ขอให้พระยาห์เวห์ระลึกถึงความชั่วของบรรพบุรุษเขา อย่าให้บาปของแม่เขาถูกลบ
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15ขอให้สิ่งเหล่านี้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ เพื่อพระองค์จะตัดความทรงจำถึงพวกเขาออกจากแผ่นดิน
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16เพราะเขาไม่เคยคิดจะแสดงความเมตตา กลับไล่ข่มเหงคนยากจนและขัดสน และคนใจแตกสลาย จนถึงกับฆ่าพวกเขา
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17เขารักการสาปแช่ง คำสาปจึงกลับมาหาเขา เขาไม่ชอบการอวยพร พรจึงอยู่ห่างจากเขา
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18เขาสวมคำสาปไว้เหมือนเสื้อผ้า มันซึมเข้าไปข้างในเหมือนน้ำ เหมือนน้ำมันซึมเข้าสู่กระดูก
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19ขอให้คำสาปเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่ห่มเขา เป็นเหมือนเข็มขัดที่คาดติดตัวอยู่เสมอ
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20นี่คือค่าตอบแทนจากพระยาห์เวห์แก่ศัตรูของฉัน แก่คนที่พูดมุ่งร้ายต่อชีวิตของฉัน
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21แต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้านายของฉัน โปรดทำเพื่อฉันเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดี โปรดช่วยฉันให้พ้น
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22เพราะฉันยากจนและขัดสน ใจของฉันบอบช้ำอยู่ภายใน
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23ฉันจางหายไปเหมือนเงายามเย็น ถูกสะบัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24เข่าของฉันอ่อนแรงเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมจนแทบไม่เหลือเนื้อ
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25ฉันยังกลายเป็นที่เยาะเย้ยของพวกเขา พอเห็นฉัน พวกเขาก็ส่ายหัว
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26พระยาห์เวห์ พระเจ้าของฉัน โปรดช่วยฉัน โปรดช่วยให้รอดตามความรักมั่นคงของพระองค์
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27เพื่อพวกเขาจะรู้ว่านี่คือมือของพระองค์ พระยาห์เวห์ พระองค์เองเป็นผู้ทำสิ่งนี้
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28พวกเขาจะสาปก็ให้สาปไป แต่พระองค์อวยพร เมื่อพวกเขาลุกขึ้น ขอให้ต้องอับอาย ส่วนผู้รับใช้ของพระองค์จะชื่นชมยินดี
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29ขอให้ศัตรูของฉันสวมความอัปยศเป็นเสื้อผ้า ให้ความละอายคลุมพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30ฉันจะขอบคุณพระยาห์เวห์อย่างยิ่งด้วยปากของฉัน จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนมากมาย
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31เพราะพระองค์จะยืนอยู่ข้างขวาของคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากคนที่ตัดสินโทษเขา
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.