สดุดี 107
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2ให้ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่พระองค์ไถ่จากมือศัตรู
2愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
3และรวบรวมมาจากแผ่นดินต่าง ๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
3从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。
4พวกเขาเร่ร่อนในถิ่นกันดาร บนทางเปลี่ยวร้าง หาเมืองที่จะอาศัยไม่ได้
4他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
5ทั้งหิวทั้งกระหาย เรี่ยวแรงหมดสิ้นอยู่ภายใน
5又饥又渴， 心里发昏。
6แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
6于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
7นำพวกเขาไปตามทางตรง จนไปถึงเมืองที่จะอาศัย
7又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。
8ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
8但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
9เพราะพระองค์ทำให้ผู้โหยหาได้อิ่ม และเติมสิ่งดีให้ผู้หิวโหยจนเต็ม
9因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
10บางคนนั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย ถูกจองจำด้วยความทุกข์และโซ่เหล็ก
10那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁 链 捆锁，
11เพราะพวกเขากบฏต่อถ้อยคำของพระเจ้า และดูหมิ่นคำปรึกษาขององค์ผู้สูงสุด
11是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
12พระองค์จึงทำให้ใจพวกเขาตกต่ำด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลง และไม่มีใครช่วย
12所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
13แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
13于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
14พาออกจากความมืดและเงาแห่งความตาย แล้วหักโซ่ที่ล่ามพวกเขา
14他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
15ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
15但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
16เพราะพระองค์พังประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดดาลเหล็กขาด
16因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
17คนโง่ต้องทุกข์เพราะการกบฏของตน และเพราะความชั่วของตน
17愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18พวกเขารังเกียจอาหารทุกอย่าง และเข้าใกล้ประตูแห่งความตาย
18他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
19แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
19于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
20พระองค์ส่งถ้อยคำของพระองค์มารักษาพวกเขา และช่วยพวกเขาให้พ้นจากหลุมศพ
20他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
21ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
21但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
22ให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณ และเล่ากิจการของพระองค์ด้วยเสียงเพลง
22愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
23บางคนลงเรือออกทะเล ทำมาหากินในผืนน้ำกว้างใหญ่
23在海上坐船， 在大水中经理事务的，
24คนเหล่านี้ได้เห็นกิจการของพระยาห์เวห์ และสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในห้วงลึก
24他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。
25เพราะพระองค์ตรัส ลมพายุก็ลุกขึ้น ยกคลื่นทะเลให้สูง
25因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
26พวกเขาขึ้นไปถึงฟ้า แล้วลงไปถึงห้วงลึก ใจของพวกเขาละลายด้วยความทุกข์
26他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。
27พวกเขาโซเซไปมาเหมือนคนเมา หมดปัญญา ไม่รู้จะทำอย่างไร
27他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
28แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์พาออกจากความคับแค้น
28于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
29พระองค์ทำให้พายุสงบ คลื่นทะเลก็นิ่ง
29他使狂风止息， 波浪就平静。
30พวกเขาดีใจเมื่อทะเลสงบ พระองค์จึงนำไปถึงท่าเรือที่ปรารถนา
30风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。
31ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
31但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
32ให้พวกเขายกย่องพระองค์ในที่ประชุมของประชาชน และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของผู้อาวุโส
32愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
33พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นทะเลทราย เปลี่ยนตาน้ำให้เป็นแผ่นดินกระหายน้ำ
33他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
34เปลี่ยนแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ให้เป็นดินเค็มรกร้าง เพราะความชั่วของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
34使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。
35พระองค์เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นสระน้ำ เปลี่ยนแผ่นดินแห้งให้มีตาน้ำ
35他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。
36พระองค์ให้คนหิวโหยตั้งถิ่นฐานที่นั่น พวกเขาสร้างเมืองเพื่ออยู่อาศัย
36他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，
37หว่านพืช ปลูกสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวผลผลิต
37又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
38พระองค์อวยพรจนพวกเขาเพิ่มจำนวนอย่างมาก และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดลง
38他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
39ต่อมา พวกเขากลับลดจำนวนและตกต่ำ เพราะการกดขี่ ความทุกข์ และความเศร้า
39他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
40พระองค์ทำให้บรรดาเจ้านายตกเป็นที่ดูหมิ่น ทำให้พวกเขาเร่ร่อนในที่รกร้างไร้ทาง
40他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。
41แต่ยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ และเพิ่มพูนครอบครัวของพวกเขาให้มากเหมือนฝูงแกะ
41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
42คนเที่ยงตรงเห็นแล้วก็ยินดี คนชั่วทั้งสิ้นจะต้องปิดปากเงียบ
42正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
43ใครมีปัญญา จงใส่ใจสิ่งเหล่านี้ และพิจารณาว่าพระยาห์เวห์แสดงความรักมั่นคงอย่างไรบ้าง
43凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.