Žalmy 107
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5又饥又渴， 心里发昏。
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁 链 捆锁，
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23在海上坐船， 在大水中经理事务的，
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29他使狂风止息， 波浪就平静。
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.