Žalmy 107
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.