Žalmy 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
11Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.