Salmi 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Perciocchè nella morte non v'è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Io mi affanno ne' miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7L' occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.