Salmi 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l'orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
2Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
3Tu hai provato il mio cuore, tu l 'hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato nulla ; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
4Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de' violenti.
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
5Sostieni i miei passi ne' tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
6Io t'invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
7Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano in te , Da quelli che si levano contro a loro .
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
8Guardami come la pupilla dell'occhio, Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale,
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
9D'innanzi agli empi che mi disertano; E d'innanzi a' miei mortali nemici che mi circondano.
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
10Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
11Ora c'intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrar ci ;
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
12Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
13Levati, o Signore, va' loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l'anima mia dall'empio col la tua spada;
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
14O Signore, riscuotila col la tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a' lor piccoli fanciulli.
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
15Quant' è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.