Salmi 135
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.