Žalmy 135
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.