Psalms 135
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.
no verse 22 in this text
23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
no verse 23 in this text
24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
no verse 24 in this text
25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
no verse 25 in this text
26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
no verse 26 in this text
27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.