Psalms 136
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
no verse 10 in this text
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
no verse 11 in this text
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
no verse 12 in this text
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
no verse 13 in this text
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 14 in this text
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
no verse 15 in this text
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 16 in this text
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
no verse 17 in this text
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
no verse 18 in this text
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
no verse 19 in this text
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
no verse 20 in this text
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
no verse 21 in this text
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
no verse 22 in this text
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
no verse 23 in this text
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
no verse 24 in this text
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
no verse 25 in this text
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
no verse 26 in this text
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.