Psalms 144
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!
2Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.
3Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.
3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?
4Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.
4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.
5They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.
5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!
6And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.
6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!
7They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.
8The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.
8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!
9The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.
9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
10Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.
10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.
11They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:
11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!
12To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;
13Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
14The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.
15The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!
16Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
no verse 16 in this text
17The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.
no verse 17 in this text
18The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.
no verse 18 in this text
19He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.
no verse 19 in this text
20The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.
no verse 20 in this text
21My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.