Žalmy 144

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.

1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!

2Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi.

2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.

3Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

4Èlověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

5Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.

5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!

6Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.

6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!

7Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

8Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.

8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!

9Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

10Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.

10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

11Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.

11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

12Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

13Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.

13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;

14Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.

14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

15Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.