Žalmy 76
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň.
1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,
2Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.
2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.
3V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.
3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.
4Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.
4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.
5Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.
6V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.
6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.
7Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.
7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.
8Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?
8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,
9Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,
9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.
10Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.
10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.
11Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.
11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.
12Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému.
12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.
13Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.