Žalmy 108
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Píseň a žalm Davidův.
1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.
2Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.
2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.
3Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;
4Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.
4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.
5Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.
5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!
6Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!
7Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.
7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.
8Bůh mluvil skrze svatost svou; veseliti se budu, že budu děliti Sichem, a údolí Sochot že rozměřím.
8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.
9Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!
10Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu.
10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
11Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země?
11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
12Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi?
12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
13Uděliž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská.
13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
14V Bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.