Psalmen 108
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:
1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.
2Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!
2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.
3Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;
3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;
4Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.
4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.
5Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!
6Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!
6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!
7Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;
7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.
8Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,
8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.
9Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.
9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!
10Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;
10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
11Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?
11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
12Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.
12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
13Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!
13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.