Psalmen 85
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
2Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
3Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
4Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
5Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
6En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
7Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
8Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
9Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
10Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
11De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
12Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
13Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.