Psalmen 72
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
2Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
3De bergen zullen de vrede brengen, De heuvelen gerechtigheid voor het volk;
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
4Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
5Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
6Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
7In zijn dagen zal de gerechtigheid bloeien, En een volheid van vrede, totdat de maan niet meer schijnt.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
8Van zee tot zee zal Hij heersen, Van de Eufraat tot de grenzen der aarde.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
9Zijn tegenstanders zullen de knie voor Hem buigen, Zijn vijanden in het stof moeten bijten;
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
10De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
11Alle vorsten Hem huldigen, Alle volken Hem dienen.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
12Want Hij zal den arme tegen den rijke beschermen, En den verdrukte, die geen helper meer heeft;
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
13Zich over den zwakke en arme ontfermen, En uitkomst brengen aan de misdeelden.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
14Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
15Hij zal ze doen leven, en het goud van Sjeba hun schenken, Steeds voor hen bidden, ze iedere dag zegenen.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
16Dan zal er een overvloed van koren zijn in het land, Het zal wuiven op de toppen der bergen; Zijn aren zullen als de Libanon bloeien, En de halmen als het kruid op het veld.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
17Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
18Gezegend zij Jahweh, lsraëls God, Die wonderen doet, Hij alleen!
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
19Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
20Einde der gebeden van David, den zoon van Jesse.
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.