Psalmen 68
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voor muziekbegeleiding van David. Een psalm; een lied. God staat op: zijn vijanden stuiven uiteen, Zijn haters vluchten voor Hem weg!
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
2Zoals rook spoorloos verdwijnt, En was wegsmelt in vuur, Zo vergaan de bozen Voor het aanschijn van God.
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
3Maar de rechtvaardigen mogen juichen en jubelen, Zich verheugen en verblijden in God!
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
4Zingt God ter ere, en verheerlijkt zijn Naam, Jubelt voor Hem, die door de woestijn kwam gereden; Verheugt u in Jahweh, En juicht voor zijn aanschijn!
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
5Hij is de Vader der wezen, de Beschermer der weduwen, Hij is God in zijn heilige tent;
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
6God, die de eenzame zwervers naar huis geleidde, Maar de weerspannigen bleven in de wildernis achter!
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
7Bij uw uittocht, o God, aan de spits van uw volk, En bij uw opmars door de woestijn:
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
8Beefde de aarde, dropen de hemelen voor het aanschijn van God, Rilde de Sinaï voor het aanschijn van Jahweh, Israëls God!
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
9Een regen van gaven hebt Gij uitgestort, o God, En toen uw erfdeel uitgeput was, hebt Gij het gesterkt;
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
10Uw beesten lieten zich onder hen neer, De uitgehongerden hebt Gij, o God, in uw goedheid verkwikt.
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
11Toen heeft de Heer zijn belofte vervuld, En een leger van vrouwen kwam het blijde verkonden:
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
12Machtige koningen slaan met haast op de vlucht, En het schone geslacht verdeelt de buit!
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
13Nu moogt gij gaan rusten in uw beemden: Zilverwit als de vleugels der duif, met goud overtrokken;
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
14Want de Almachtige heeft de koningen verstrooid, Zoals het sneeuwt op de Salmon!
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
15Bergen van Basjan, godengebergte met uw spitsen:
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
16Bergen en toppen, waarom kijkt gij scheel Naar de berg, die God tot woonplaats verkoos, En waar Jahweh eeuwig zal wonen?
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
17Op de wagens van God: tienduizenden, duizend maal duizend, Trokt Gij van de Sinaï uw heiligdom binnen, o Heer;
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
18Gij hebt de hoogte beklommen, De gevangenen meegevoerd, Van de mensen geschenken aanvaard, Van weerspannigen zelfs, voor de woonplaats van God!
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
19Geloofd zij de Heer, die ons altijd beschermt, de God van ons heil;
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
20Gij, die ons redt; Jahweh, die nog uitwegen kent van de dood;
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
21God, die de kop van zijn vijand verplettert, De harde schedel van hem, die in ongerechtigheid leeft!
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
22De Heer heeft gezegd: Ik sleep ze uit Basjan, Haal ze naar boven uit de diepten der zee,
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
23Opdat gij in hun bloed met uw voeten kunt plassen, Ook de tong van uw honden haar deel van de vijanden krijgt!
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
24Ziet, daar nadert de feeststoet van God, De feeststoet naar het heiligdom van mijn God en mijn Koning!
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
25Voorop gaan de zangers, de harpspelers volgen;
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
26In het midden de maagden met pauken: in koren loven ze God. Dan de heersers, uit Israëls bronnen ontsprongen:
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
27Benjamin de jongste vooraan, Met de vorsten van Juda in machtige drommen, En de vorsten van Zabulon en Neftali’s vorsten!
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
28Toon nu uw almacht, o God, die Gij ons hebt betuigd,
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
29Van uw heiligdom uit voor Jerusalems heil! Laat koningen U geschenken brengen:
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
30Jonge schapen, kudden stieren en kalveren uit Patros; Met staven van zilver en goud Als vrijwillige schatting der volken;
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
31Laat Egypte zijn vette gaven brengen, Koesj zijn handen vullen voor God!
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
32Koninkrijken der aarde, zingt ter ere van God, En stemt een loflied aan voor den Heer:
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
33Die de hoogste hemel der hemelen bestijgt, En met zijn stem de machtige donder doet rollen!
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
34Geeft glorie aan Israëls God, Wiens macht en kracht in de wolken reikt!
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
35Ontzaglijk is God in zijn heilige woning: Hij, Israëls God, Die kracht en sterkte geeft aan het volk: Gezegend zij God!
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.