詩篇 68
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.