詩篇 78
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.