詩篇 119
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.