詩篇 119
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.