詩篇 115
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
2為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
3然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
4他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
5有口卻不能言， 有眼卻不能看，
5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
6有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
7有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
8造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
9以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
10亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
12耶和華向來眷念我們； 他還要賜福 給我們 ： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。
12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
13凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
14願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
16天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
17死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
18但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.