詩篇 115
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
3然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5有口卻不能言， 有眼卻不能看，
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12耶和華向來眷念我們； 他還要賜福 給我們 ： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.