詩篇 56
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Een duif van ver verwijderde terebinten.” Een puntdicht van David, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hielden. Ontferm U mijner, o God; want de mensen grijpen mij aan, Bekampen en kwellen mij iedere dag;
2我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
2Mijn vijanden bestoken mij altijd door, Want talrijk zijn mijn belagers.
3我懼怕的時候要倚靠你。
3Maar verre van mij, dat ik ooit zou vrezen; Op U heb ik mijn vertrouwen gesteld.
4我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
4In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
5他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。
5Ze blijven mij krenken, altijd door, Tegen mij zijn al hun boze plannen gericht;
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
6Ze loeren en spieden, en belagen mijn hielen, Omdat ze mij naar het leven staan.
7他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
7Vergeld ze hun misdaad, En werp in uw toorn de volkeren neer, o mijn God! In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
8我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
8Gij hebt mijn ellende geteld, Mijn tranen in uw kruik verzameld. Hebt Gij het zelf niet beloofd,
9我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。
9Dat mijn vijand zal vluchten, als ik U aanroep? Zo weet ik zeker, Dat God met mij is!
10我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
10In Jahweh’s belofte kan ik jubelen;
11我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
11Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
12上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
12O God, Gij hebt mij uw belofte gehouden, Ik breng U daarvoor mijn dank;
13因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是 救護 我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？
13Want Gij hebt mijn ziel behoed voor de dood, Zelfs mijn voet voor het stoten: Opdat ik voor Gods aanschijn blijf wandelen In het licht van het leven. In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.