Псалми 56
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Een duif van ver verwijderde terebinten.” Een puntdicht van David, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hielden. Ontferm U mijner, o God; want de mensen grijpen mij aan, Bekampen en kwellen mij iedere dag;
2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2Mijn vijanden bestoken mij altijd door, Want talrijk zijn mijn belagers.
3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3Maar verre van mij, dat ik ooit zou vrezen; Op U heb ik mijn vertrouwen gesteld.
4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5Ze blijven mij krenken, altijd door, Tegen mij zijn al hun boze plannen gericht;
6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6Ze loeren en spieden, en belagen mijn hielen, Omdat ze mij naar het leven staan.
7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7Vergeld ze hun misdaad, En werp in uw toorn de volkeren neer, o mijn God! In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8Gij hebt mijn ellende geteld, Mijn tranen in uw kruik verzameld. Hebt Gij het zelf niet beloofd,
9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9Dat mijn vijand zal vluchten, als ik U aanroep? Zo weet ik zeker, Dat God met mij is!
10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10In Jahweh’s belofte kan ik jubelen;
11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12O God, Gij hebt mij uw belofte gehouden, Ik breng U daarvoor mijn dank;
13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
13Want Gij hebt mijn ziel behoed voor de dood, Zelfs mijn voet voor het stoten: Opdat ik voor Gods aanschijn blijf wandelen In het licht van het leven. In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.