Псалми 56
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; I miei assalitori mi stringono tuttodì.
2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.
3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3Nel giorno che io temerò, Io mi confiderò in te.
4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4Coll' aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.
5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.
6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando di coglier l'anima mia.
7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7In vano sarebbe il salvar loro la vita ; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira.
8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?
9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9Allora i miei nemici volteranno le spalle, nel giorno che io griderò; Questo so io, che Iddio è per me.
10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10Con l'aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l'aiuto del Signore, io loderò la sua parola.
11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l'uomo.
12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12Io ho sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi.
13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
13Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.