Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Dio mio, io mi confido in te; fa' che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Chi è l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio pieno di violenza.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.