Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Perciocchè io ho detto: Fa ' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Quelli, dico , che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.