Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna ;
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10Fra breve spazio l'empio non sarà più ; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più .
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12L'empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Meglio vale il poco del giusto, Che l'abbondanza di molti empi.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Essi non saran confusi nel tempo dell'avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Ritratti dal male, e fa' il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31La Legge dell'Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32L'empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t'innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più ; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Guarda l'integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l'uomo di pace.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Ma la salute de' giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell'afflizione;
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.