Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna ;
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Fra breve spazio l'empio non sarà più ; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più .
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12L'empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Meglio vale il poco del giusto, Che l'abbondanza di molti empi.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Essi non saran confusi nel tempo dell'avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Ritratti dal male, e fa' il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31La Legge dell'Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32L'empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t'innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più ; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Guarda l'integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l'uomo di pace.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Ma la salute de' giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell'afflizione;
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.