Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti del la terra;
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela.)
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Venite, e vedete i fatti di Dio; Egli è tremendo in opere, sopra i figliuoli degli uomini.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela.)
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Voi popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Egli è quel che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Io ti offerirò olocausti di bestie grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela.)
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Venite, voi tutti che temete Iddio, ed udite; Io vi racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato;
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Benedetto sia Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè ritratta da me la sua benignità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.