Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1N IJI N IJ o n Ieowa nan jap karoj.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Kauleki li n an en mar a; kapikapi n a i melel!
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Komail potoan o n Kot: Meid kapuriamui japwilim omui dodok kan! Japwilim omui imwintiti kapi n a komui pweki omui manaman.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Jap karoj en kaudok o n komui o kapi n a komui pweki omui manaman.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Komail kodo, kila n dodok en Kot, pe a wiawia kan me kapuriamui ren aramaj akan.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6A kotin kawukila madau on jap madako n , pwe aramaj en kak alu pon pil o, I waja je peren kidar kaualap.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; jila n i kin irero n wei kan. Me ka n udi kan jota kak pwaida.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Komail wei kan kapi n a atail Kot, o komail kalaudela n il omail, pwen lel o n waja doo.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Me kotin kolekol o n kitail maur atail, o jota mued o n , na atail en krijedi.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Pwe komui Kot me kotin kajonejon kit o kamakelekel kit er, dueta jilper kin kamekelekelda.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Kom kotin mueid o n , jen lodi ni injar o, kom katoutou kin kit men katoutou eu.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Kom kotin mueid o n aramaj kai, en tiakedi pon mo n at; kit lel o n kijiniai o pil; a kom kotin kaptiki ja n kit o kakele kit adar.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13I me i pan pedekilo n o n nan tanpaj omui, pwen mario n ijij, o i pan kapwaiada ai inau o n komui.
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai anjau apwal.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15I pan mairo n ijij o n komui jip wi kan ia n aki adiniai en jip ol, I pan mairo n ki kau ia n aki jip o kut akan.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Komail karoj, me majak Kot, kodo re i, i pan kajoi o n komail, duen me a kotin wiai o n n en i.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17I likwirki o n i au ai o i kapi n aki i lo i.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Ma i pan lamelame nan mo n io n i, me i pan wiada me jued, Ieowa ap jota pan ma n i ia.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19A Kot kotin ereki ai kapakap, o a kotin ma n ier ai n idi n id.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Kapi n a o n Kot, me jota kotin mamaleki ai kapakap, o a jota kotiki wei ja n ia a kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.