Psalms 66
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Make a joyful noise unto God, all ye lands:
1N IJI N IJ o n Ieowa nan jap karoj.
2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
2Kauleki li n an en mar a; kapikapi n a i melel!
3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
3Komail potoan o n Kot: Meid kapuriamui japwilim omui dodok kan! Japwilim omui imwintiti kapi n a komui pweki omui manaman.
4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
4Jap karoj en kaudok o n komui o kapi n a komui pweki omui manaman.
5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
5Komail kodo, kila n dodok en Kot, pe a wiawia kan me kapuriamui ren aramaj akan.
6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
6A kotin kawukila madau on jap madako n , pwe aramaj en kak alu pon pil o, I waja je peren kidar kaualap.
7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
7A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; jila n i kin irero n wei kan. Me ka n udi kan jota kak pwaida.
8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
8Komail wei kan kapi n a atail Kot, o komail kalaudela n il omail, pwen lel o n waja doo.
9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
9Me kotin kolekol o n kitail maur atail, o jota mued o n , na atail en krijedi.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
10Pwe komui Kot me kotin kajonejon kit o kamakelekel kit er, dueta jilper kin kamekelekelda.
11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
11Kom kotin mueid o n , jen lodi ni injar o, kom katoutou kin kit men katoutou eu.
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .
12Kom kotin mueid o n aramaj kai, en tiakedi pon mo n at; kit lel o n kijiniai o pil; a kom kotin kaptiki ja n kit o kakele kit adar.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
13I me i pan pedekilo n o n nan tanpaj omui, pwen mario n ijij, o i pan kapwaiada ai inau o n komui.
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
14Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai anjau apwal.
15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
15I pan mairo n ijij o n komui jip wi kan ia n aki adiniai en jip ol, I pan mairo n ki kau ia n aki jip o kut akan.
16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
16Komail karoj, me majak Kot, kodo re i, i pan kajoi o n komail, duen me a kotin wiai o n n en i.
17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
17I likwirki o n i au ai o i kapi n aki i lo i.
18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
18Ma i pan lamelame nan mo n io n i, me i pan wiada me jued, Ieowa ap jota pan ma n i ia.
19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
19A Kot kotin ereki ai kapakap, o a kotin ma n ier ai n idi n id.
20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20Kapi n a o n Kot, me jota kotin mamaleki ai kapakap, o a jota kotiki wei ja n ia a kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.